1
00:00:54,184 --> 00:00:55,881
Δώσε μου λίγο χρωμικό 3-0,
Κύριε Κουάνγκ.

2
00:00:55,925 --> 00:00:58,145
-Ναι γιατρέ.

3
00:00:58,188 --> 00:00:59,276
MR. KWANG:
Καλώς ήλθατε, κύριε.

4
00:01:01,626 --> 00:01:03,498
Δεν ζήτησα
ένας σφιγκτήρας Kelly, νοσοκόμα!

5
00:01:03,541 --> 00:01:04,629
Αλλά το κάνατε, κύριε.

6
00:01:04,673 --> 00:01:06,109
Μην διαφωνείτε με τον χειρουργό.

7
00:01:06,153 --> 00:01:07,806
HAWKEYE: Όλοι είναι χειρουργοί.

8
00:01:07,850 --> 00:01:10,374
Δεν θα τον άφηνα να κόψει
τα εντόσθια από μια γαλοπούλα.

9
00:01:10,418 --> 00:01:12,463
Μάλλον θα το έδινε
επιπλοκές κράνμπερι.

10
00:01:12,507 --> 00:01:14,770
-Κάτω.
-Ε...

11
00:01:14,813 --> 00:01:17,773
-Τώρα η Κέλλυ.
-Ναι γιατρέ.

12
00:01:17,816 --> 00:01:21,342
Ταγματάρχη, ας έχω μια νοσοκόμα
να συνεργαστεί με όποιον δεν είναι
τόσο αυτάρεσκοι;

13
00:01:21,385 --> 00:01:24,301
-Θα αναλάβω εδώ, Μπέικερ.
Είσαι κουρασμένος.
-Είμαι πολύ καλά.

14
00:01:24,345 --> 00:01:25,911
Λυπάμαι που είσαι κουρασμένος.
Αυτό είναι εντολή.

15
00:01:25,955 --> 00:01:27,391
HAWKEYE: Κατέβα
την πλάτη της, Μάργκαρετ.

16
00:01:27,435 --> 00:01:30,742
-Είναι η νοσοκόμα μου.
-Θα σου δώσω 500 $ για αυτήν.

17
00:01:30,786 --> 00:01:33,876
- Πουλήθηκε!
-Εσείς αναφέρεστε στο σπίτι μου.

18
00:01:33,919 --> 00:01:35,747
Ο Major Burns θα δείξει
πώς να φτάσετε εκεί.

19
00:01:39,490 --> 00:01:41,579
Κύριε;

20
00:01:41,623 --> 00:01:44,495
Ο ταγματάρχης Houlihan ζητά
άδεια να δει τον συνταγματάρχη.

21
00:01:44,539 --> 00:01:48,020
Λοιπόν, πες της ότι πέθανα
του hangover και δεν το έκανε
αφήστε μια διεύθυνση προώθησης.

22
00:01:48,064 --> 00:01:49,848
Ναι, κύριε.

23
00:01:49,892 --> 00:01:52,373
Συνταγματάρχη, θέλω
λίγα λόγια μαζί σου.

24
00:01:52,416 --> 00:01:54,810
Ελπίζω μόνο να μπορώ να ακούσω
εσύ πάνω από τους Τομ-Τομς.

25
00:01:54,853 --> 00:01:56,464
Νομίζω ότι θα μπορέσεις
να με ακούσεις καλά,
Εντάξει.

26
00:01:56,507 --> 00:01:58,074
Ορίστε μερικά
μαύρος καφές, κύριε.

27
00:01:58,118 --> 00:02:01,164
-Ο Θεός να σε έχει καλά, Ραντάρ.
-Ελπίζω, κύριε.

28
00:02:01,208 --> 00:02:03,471
-Συνταγματάρχης.
-Ραντάρ, ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.

29
00:02:03,514 --> 00:02:06,169
Ίσως ο πόλεμος μόλις τελείωσε,
και δεν θα χρειαστεί να της μιλήσω.

30
00:02:06,213 --> 00:02:09,781
Ναι, κύριε. Θα σε πάρω
αυτός ο σταθμός αμέσως.

31
00:02:12,915 --> 00:02:14,221
Συνταγματάρχης Μπλέικ,
Θέλω να χρεώσω

32
00:02:14,264 --> 00:02:16,658
Υπολοχαγός Τζάνετ Μπέικερ
με ανυπακοή,

33
00:02:16,701 --> 00:02:18,355
και επιμένω
στη διαβεβαίωσή σας

34
00:02:18,399 --> 00:02:21,228
ότι θα της δοθεί προτροπή
και σκληρή τιμωρία.

35
00:02:21,271 --> 00:02:23,534
Λοιπόν, ταγματάρχη, υπάρχει ένας Γάλλος
μονάδα ακριβώς κάτω από το δρόμο.

36
00:02:23,578 --> 00:02:25,188
Τώρα γιατί δεν το κάνεις
απλά τρέξε εκεί κάτω

37
00:02:25,232 --> 00:02:26,972
και δες αν μπορείς να δανειστείς
η γκιλοτίνα τους;

38
00:02:27,016 --> 00:02:28,191
Χα!

39
00:02:28,235 --> 00:02:29,671
Μην το κάνεις αυτό.

40
00:02:29,714 --> 00:02:31,194
Θέλω να την τοποθετήσω
υπό κράτηση στο κρεβάτι.

41
00:02:31,238 --> 00:02:33,675
Κρεβάτι τι;

42
00:02:33,718 --> 00:02:36,504
Όταν δεν έχει υπηρεσία
και εκτός από τις ώρες των γευμάτων,

43
00:02:36,547 --> 00:02:41,073
είναι να κάθεται στην άκρη
του κρεβατιού της στην προσοχή
για ένα μήνα.

44
00:02:41,117 --> 00:02:42,945
Ω, να είσαι λογικός, Ταγματάρχη.

45
00:02:42,988 --> 00:02:46,166
Δεν μπορείς να κρατήσεις νοσοκόμα
στο κρεβάτι για ένα μήνα.

46
00:02:46,209 --> 00:02:49,560
Αν και είναι λίγα
άτομα που το έχουν δοκιμάσει.

47
00:02:49,604 --> 00:02:53,042
Λοιπόν, σίγουρα το αποδεικνύεις
η έλλειψη συνήθους βοήθειας.

48
00:02:53,085 --> 00:02:57,786
Αγόρι, ταγματάρχη,
εσείς και οι νοσοκόμες σας μπορείτε να είστε
πόνους στον βασιλικό πισινό.

49
00:02:57,829 --> 00:03:00,223
Αν δεν είσαι εδώ μέσα
κάθε πέντε λεπτά

50
00:03:00,267 --> 00:03:02,660
με πολύ λάδι για bugle
για το πώς δεν μπορείς
ελέγξτε τους,

51
00:03:02,704 --> 00:03:05,968
είναι εδώ διαμαρτυρόμενοι
ότι είσαι ο Χέρμαν Γκέρινγκ
σε έλξη.

52
00:03:06,011 --> 00:03:08,797
Ποιο από αυτά
είπε αυτό;

53
00:03:08,840 --> 00:03:11,191
Δεν σκέφτομαι, Ταγματάρχη.
Δεν θα σου βάλω αλυσίδα

54
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
κάποια φτωχή μικρή νοσοκόμα
στην κούνια της

55
00:03:12,931 --> 00:03:15,760
ή να την παρασύρει
σε ένα ταψί.

56
00:03:15,804 --> 00:03:19,677
Τότε δεν σε πειράζει
αν ξαναπάω πάνω από το κεφάλι σου;

57
00:03:19,721 --> 00:03:22,506
Τόσο καιρό
καθώς είναι στις μύτες των ποδιών.

58
00:03:22,550 --> 00:03:25,857
Νομίζω ότι το H.Q. θα ήταν
πολύ ενδιαφέρον να μάθει

59
00:03:25,901 --> 00:03:28,686
ότι αυτή η μονάδα έχει εντολή
από έναν ανίκανο ανίκανο

60
00:03:28,730 --> 00:03:31,994
που τρέχει κάτω από την αρχινοσοκόμα του
κάθε ευκαιρία που του δίνεται!

61
00:03:32,037 --> 00:03:35,693
Μιλώντας από άνθρωπο σε άνθρωπο, συνταγματάρχη,
Συνειδητοποιώ τον πόλεμο
μας ξεκολλάει όλους.

62
00:03:35,737 --> 00:03:38,957
Αν ήταν να απογειωθούμε
τις στολές μας, θα μπορούσαμε
πιθανώς να γίνουν φίλοι.

63
00:03:39,001 --> 00:03:41,569
Πέρα από αυτό το γεγονός, η συμπεριφορά σου
είναι τόσο κάτω από την περιφρόνηση

64
00:03:41,612 --> 00:03:43,440
ότι δεν θα χαμηλώσω τον εαυτό μου
να το ανυψώσει.

65
00:03:43,484 --> 00:03:45,486
-Καλημέρα κύριε!
-Εεεε.

66
00:03:45,529 --> 00:03:48,402
Κύριε! H.Q. Μόλις κάλεσαν.

67
00:03:48,445 --> 00:03:51,448
Είπαν ότι μπορούμε να είμαστε
αναμένοντας εχθρική επίθεση.

68
00:03:51,492 --> 00:03:55,278
Ραντάρ, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
Έχω ακούσει σήμερα.

69
00:03:55,322 --> 00:03:56,758
♪ Όταν πεθάνω

70
00:03:56,801 --> 00:03:58,499
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Όταν πεθάνω

71
00:03:58,542 --> 00:04:00,152
♪ Και δεν θα αργήσει

72
00:04:00,196 --> 00:04:02,024
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Και δεν θα αργήσει

73
00:04:02,067 --> 00:04:03,678
♪ Γεια σου, είσαι
θα λυπάμαι ♪

74
00:04:03,721 --> 00:04:05,549
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Γεια σου, θα λυπηθείς

75
00:04:05,593 --> 00:04:07,290
♪ Ότι μου φέρθηκες λάθος

76
00:04:07,334 --> 00:04:08,987
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Ότι μου φέρθηκες λάθος

77
00:04:09,031 --> 00:04:10,598
♪ Ναι, είσαι
θα λυπάμαι ♪

78
00:04:10,641 --> 00:04:12,426
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Γεια σου, θα λυπηθείς

79
00:04:12,469 --> 00:04:13,992
♪ Ότι μου φέρθηκες άσχημα

80
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Ότι μου φέρθηκες άσχημα

81
00:04:16,212 --> 00:04:18,475
ΟΛΟΙ:
♪ Και αν υπάρχει
μια μεταθανάτια ζωή ♪

82
00:04:18,519 --> 00:04:21,826
♪ Θα πάω,
τότε θα χαρώ ♪

83
00:04:21,870 --> 00:04:24,394
Γεια σου, Calvin, Trap.

84
00:04:28,659 --> 00:04:30,095
Γεια, που είσαι
οι νοσοκόμες πάνε, Ραντάρ;

85
00:04:30,139 --> 00:04:32,315
44ο Πεδίο Νοσοκομείο

86
00:04:32,359 --> 00:04:34,404
με όλους τους τραυματίες
που μπορεί να μετακινηθεί.

87
00:04:34,448 --> 00:04:37,320
Φαίνεται ότι εμείς ίσως
μπορεί να χτυπηθεί από ένα
πτώση αλεξιπτωτιστών του εχθρού.

88
00:04:37,364 --> 00:04:39,017
Πήρα κανένα άλλο
καλά νέα;

89
00:04:39,061 --> 00:04:41,324
Χριστούγεννα ακυρώθηκαν;
Το Πεντάγωνο διευρύνθηκε;

90
00:04:41,368 --> 00:04:45,023
-Στειρώθηκε η Λάσι;
-Τι θέλεις από μένα;
Είμαι το ίδιο δυστυχισμένος όπως εσύ.

91
00:04:45,067 --> 00:04:46,503
Πιστέψτε με,
είμαστε πιο δυστυχισμένοι.

92
00:04:46,547 --> 00:04:49,811
Γιατί είμαστε πιο ψηλοί.

93
00:04:49,854 --> 00:04:54,076
Μαζί, είμαστε τουλάχιστον δύο
πόδια πιο δυστυχισμένα από εσάς.

94
00:04:54,119 --> 00:04:56,861
-Ακούς τα νέα;
-Αν ήσουν νοσοκόμα,

95
00:04:56,905 --> 00:04:58,733
θα σας στέλναμε
έως το 44ο.

96
00:04:58,776 --> 00:05:02,476
Αν ήμουν νοσοκόμα,
Θα ήμουν σπίτι τώρα, έγκυος.

97
00:05:02,519 --> 00:05:04,478
Προς τα εμπρός! Πορεία!

98
00:05:04,521 --> 00:05:07,872
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

99
00:05:07,916 --> 00:05:11,833
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

100
00:05:11,876 --> 00:05:15,880
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

101
00:05:15,924 --> 00:05:20,102
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

102
00:05:20,145 --> 00:05:23,758
Λεπτομέρεια σταμάτημα! Ένα, δύο!

103
00:05:23,801 --> 00:05:25,760
Θέλω αλεπότρυπες...
εκεί, εκεί,

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,065
εκεί και εκεί...

105
00:05:27,109 --> 00:05:29,067
κάθε ένα έξυπνα σκαμμένο...

106
00:05:29,111 --> 00:05:33,071
το είδος της τρύπας που μπορεί ένας άνθρωπος
ρίχνεται μέσα με περηφάνια.

107
00:05:33,115 --> 00:05:36,901
Ανασκαφή λεπτομέρειας!
Δύο, τρία, τέσσερα!

108
00:05:36,945 --> 00:05:39,382
-Γεια σου, Φρανκ.
-Το έχω ξανακούσει αυτό.

109
00:05:39,426 --> 00:05:42,559
Μετατροπή της ένωσης σε
ένα μάθημα τοποθέτησης, Φρανκ;

110
00:05:42,603 --> 00:05:44,561
Αντί να στέκεσαι τριγύρω
σκασίματα σοφά,

111
00:05:44,605 --> 00:05:47,738
θα έπρεπε να σκεφτώ
μπορεί να θέλετε να ρυθμίσετε
παράδειγμα για τους άνδρες.

112
00:05:47,782 --> 00:05:49,653
Λοιπόν, θα προτιμούσα
δώστε ένα παράδειγμα
για τις γυναίκες.

113
00:05:49,697 --> 00:05:52,134
Ω, βάλε του μια κάλτσα.

114
00:05:52,177 --> 00:05:54,484
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλες οι νοσοκόμες.

115
00:05:54,528 --> 00:05:57,618
Παρακαλώ να είστε προετοιμασμένοι
να φύγει σε μια ώρα.

116
00:05:57,661 --> 00:06:00,664
Μια ώρα μέχρι να φύγουν οι νοσοκόμες.

117
00:06:09,064 --> 00:06:11,893
-Έλα μέσα.

118
00:06:11,936 --> 00:06:15,766
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο, λαγουδάκι.
-Σίγουρος.

119
00:06:15,810 --> 00:06:17,507
Τι θέλετε;

120
00:06:17,551 --> 00:06:22,120
Ο Ταγματάρχης Μπερνς λέει ότι θα το κάνει
κρατηθεί λίγο αργά.

121
00:06:22,164 --> 00:06:23,774
Έχει τον εαυτό του
χαμηλώθηκε στο έδαφος

122
00:06:23,818 --> 00:06:25,602
για να δείξει το σωστό ύψος
για το πόσο χαμηλά

123
00:06:25,646 --> 00:06:29,084
μια αλεπούπα πρέπει να σκάψει κάτω
ώστε να μπορέσεις να το αντιμετωπίσεις.

124
00:06:29,127 --> 00:06:30,520
Σας ευχαριστώ.

125
00:06:32,174 --> 00:06:34,263
Μπορώ να σας βοηθήσω με
τίποτα, ταγματάρχη; Συσκευασία;

126
00:06:34,306 --> 00:06:37,092
Όχι. Ευχαριστώ. Αλλά αυτό είναι
πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, δεκανέα.

127
00:06:37,135 --> 00:06:40,748
-Σου είπα ποτέ πόσο
μοιάζεις με την αδερφή μου;
-Οχι.

128
00:06:40,791 --> 00:06:43,968
-Μόνο που είσαι πολύ μεγαλύτερος.
-Αυτός θα ήταν ο μικρότερος σου
αδερφή;

129
00:06:44,012 --> 00:06:45,622
Όχι. Είναι 37.

130
00:06:45,666 --> 00:06:47,755
Μην χτυπάς την πόρτα.

131
00:06:50,148 --> 00:06:52,281
Φεύγω;

132
00:07:02,030 --> 00:07:05,468
-Θα μου λείψεις
κάτι απαίσιο.

133
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
-Ω.
-Το ήξερες ότι είχες
αυτό εδώ πίσω;

134
00:07:07,905 --> 00:07:10,168
-Τι πράγμα;
-Η γλώσσα μου.

135
00:07:10,212 --> 00:07:14,956
Ω. Ω.

136
00:07:14,999 --> 00:07:16,740
Γιατί είναι όλα
τα σπουδαία παιδιά παντρεύτηκαν;

137
00:07:16,784 --> 00:07:18,655
Ποιος είπε ότι είμαι;

138
00:07:18,699 --> 00:07:20,178
Το έκανες.

139
00:07:20,222 --> 00:07:22,703
Αυτή είναι η καλύτερή μου μύτη.

140
00:07:22,746 --> 00:07:25,619
Ω, γέμισε τη μύτη σου.

141
00:07:25,662 --> 00:07:29,797
Σε πειράζει;
Πλήρωσα καλά χρήματα
για αυτό το δωμάτιο εφοδιασμού.

142
00:07:38,109 --> 00:07:42,113
- Έλα μέσα, Φρανκ.

143
00:07:42,157 --> 00:07:43,941
Δεν χρησιμοποίησες
το μυστικό μας χτύπημα.

144
00:07:43,985 --> 00:07:46,944
Φρανκ, όλο το στρατόπεδο
ξέρει το μυστικό μας χτύπημα.

145
00:07:46,988 --> 00:07:48,946
Οι εκφυλισμένοι!

146
00:07:48,990 --> 00:07:52,254
Εντελώς απασχολημένος
με τις απολαύσεις της σάρκας.

147
00:07:54,299 --> 00:07:55,562
Ω, Μαργαρίτα!

148
00:07:55,605 --> 00:07:59,261
Να σκεφτώ ότι δεν θα έχω
αυτός ο λαιμός μέχρι το μπούκωμα,

149
00:07:59,304 --> 00:08:00,915
αυτοί οι λοβοί να τσιμπήσουν.

150
00:08:03,483 --> 00:08:05,659
Θα είναι
σκέτη κόλαση.

151
00:08:05,702 --> 00:08:07,704
Ω, πόσο βρώμικα λόγια
φλογίστε με!

152
00:08:11,621 --> 00:08:15,538
Θα σου τηλεφωνήσω από
το 44ο, πρώτη ευκαιρία.

153
00:08:15,582 --> 00:08:19,629
Να γίνεις δίκαιος
μια ασώματη φωνή.

154
00:08:19,673 --> 00:08:23,067
Όταν τα έχουμε ξοδέψει όλα
αυτή τη φορά όντας τόσο ενσαρκωμένος.

155
00:08:27,550 --> 00:08:29,073
Για σένα αγάπη μου.

156
00:08:29,117 --> 00:08:30,510
Ω.

157
00:08:35,645 --> 00:08:38,822
Φρανκ, είναι αυτό
τι νομιζω οτι ειναι?

158
00:08:38,866 --> 00:08:41,738
Μαλλιά. Ορυχείο.

159
00:08:41,782 --> 00:08:43,523
Υπάρχουν έξι μήνες
κουρέματα εκεί μέσα.

160
00:08:45,350 --> 00:08:47,135
Για μένα;

161
00:08:47,178 --> 00:08:48,745
Τους έσωζα
για τη μητέρα μου.

162
00:08:48,789 --> 00:08:51,182
Μου κολλάει τα μαλλιά
σε σχήμα λουλουδιών,

163
00:08:51,226 --> 00:08:52,880
τα βάζει κάτω από γυαλί.

164
00:08:54,664 --> 00:08:57,667
Φρανκ, νομίζω η μητέρα σου
πρέπει να έχει αυτό. Παρακαλώ.

165
00:08:57,711 --> 00:09:01,279
Είμαι μεγάλο αγόρι, Μάργκαρετ.
Είμαι πάνω από 21.

166
00:09:01,323 --> 00:09:05,457
Μπορώ να δώσω τα μαλλιά μου σε οποιονδήποτε
παρακαλώ. Παρακαλώ. Κράτα το.

167
00:09:05,501 --> 00:09:07,590
Αν πρέπει να γίνει κάτι

168
00:09:07,634 --> 00:09:10,114
και δεν βλέπουμε ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι,

169
00:09:10,158 --> 00:09:13,074
τουλάχιστον μπορείς πάντα
περάστε τα δάχτυλά σας
ο φάκελος.

170
00:09:13,117 --> 00:09:15,380
Ω. Ωχ.

171
00:09:16,686 --> 00:09:19,210
Έτοιμος να κυλήσει, συνταγματάρχη.

172
00:09:19,254 --> 00:09:22,823
-Τα λέμε σε λίγες μέρες.
-Ελπίζω.

173
00:09:23,998 --> 00:09:25,826
Μείζων.

174
00:09:28,393 --> 00:09:30,265
Καπετάνιος.

175
00:09:31,701 --> 00:09:34,661
-Καπετάνιος.
-Μείζων.

176
00:09:36,663 --> 00:09:38,795
Διατρυπώ!

177
00:09:38,839 --> 00:09:40,667
Συνταγματάρχης!

178
00:09:42,973 --> 00:09:44,714
Κόψε το, Πιρς.

179
00:09:44,758 --> 00:09:49,980
Θα ήθελα να φύγω
μια κλήση για τις 8:30.

180
00:09:50,024 --> 00:09:52,330
Αυτό πρέπει να είναι προσβολή
σε κάθε αξιωματικό του στρατού

181
00:09:52,374 --> 00:09:54,768
όλο το δρόμο της επιστροφής
στον Τζορτζ Ουάσιγκτον.

182
00:09:54,811 --> 00:09:56,987
Μείζων.

183
00:09:57,031 --> 00:09:59,686
Το ήξερες αυτό
Τα ψεύτικα δόντια της Ουάσιγκτον
έγιναν από ξύλο;

184
00:09:59,729 --> 00:10:01,122
Πραγματικά;

185
00:10:01,165 --> 00:10:02,384
Τα χείλη της Μάρθας ήταν
πάντα γεμάτη ροδέλες.

186
00:10:04,516 --> 00:10:06,214
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο δρόμο.

187
00:10:09,565 --> 00:10:13,177
Κράτα το!

188
00:10:16,224 --> 00:10:20,054
- ΧΕΝΡΙ: Κλίνγκερ,
αυτό είναι ερημιά.
-Όχι, κύριε. Τίμιος.

189
00:10:20,097 --> 00:10:23,361
Μόλις με πήρε ο ύπνος
εδώ μέσα, το ορκίζομαι.

190
00:10:23,405 --> 00:10:26,147
Εντάξει. Αφαιρέστε το.

191
00:10:39,856 --> 00:10:43,860
-HAWKEYE: Θα ήθελα ένα στεγνό
μαρτίνι, κύριε Kwak...

192
00:10:43,904 --> 00:10:46,558
ένα πολύ στεγνό μαρτίνι.

193
00:10:46,602 --> 00:10:50,127
Ένα πολύ ξηρό, άνυδρο,
άγονος, αποξηραμένος

194
00:10:50,171 --> 00:10:53,522
πραγματικό μπολ σκόνης
ενός μαρτίνι.

195
00:10:53,565 --> 00:10:57,395
Θέλω ένα μαρτίνι που μπορεί
να κηρυχθεί περιοχή καταστροφής.

196
00:10:57,439 --> 00:11:01,530
-Ανακάτεψέ μου ένα τέτοιο μαρτίνι.
-Με δύο καλαμάκια.

197
00:11:01,573 --> 00:11:04,707
Κάντε το να φύγετε, παρακαλώ.
Θα ήθελα να το πιω
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

198
00:11:08,276 --> 00:11:11,714
- Αγόρι μου, μου λείπει η γυναίκα μου;
-Το ίδιο κι εγώ.

199
00:11:11,758 --> 00:11:13,281
Ούτε καν
γνωρίζεις τη γυναίκα σου,
και μου λείπει.

200
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Θα μου λείψει η γυναίκα μου.

201
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Σου λείπει η μητέρα μου.

202
00:11:16,893 --> 00:11:19,069
Κατασκευαστής φράχτη.

203
00:11:27,121 --> 00:11:28,426
Τι κάνει;

204
00:11:28,470 --> 00:11:31,081
Εννοείς, τι είναι αυτός
ανάποδα στον Φρανκ;

205
00:11:31,125 --> 00:11:33,954
Λέει ότι θα το κάνει
μείνε έτσι μέχρι
οι νοσοκόμες επιστρέφουν.

206
00:11:33,997 --> 00:11:38,959
-Από το κεφάλι σου και πάνω σου
πόδια, Spalding!
-Ναι, κύριε.

207
00:11:39,002 --> 00:11:43,572
Τυχαίνει να είμαστε κάτω
συνθήκες συσκότισης, κύριοι.

208
00:11:43,615 --> 00:11:45,139
Είμαστε ακόμα σε πόλεμο,
ξέρεις.

209
00:11:45,182 --> 00:11:47,489
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί
όλα τα μπουμ-μπουμ.

210
00:11:47,532 --> 00:11:51,275
Αυτό το αυθάδικο μπάχαλο είναι χαμένο
πάνω μου, καπετάν Γουίζαπλ.

211
00:11:51,319 --> 00:11:54,278
Είμαι αρκετά άθλιος, Φρανκ.
Μην ξεκινάς από μένα...

212
00:11:54,322 --> 00:11:56,324
ή θα σου κάνω μια επέμβαση στη μύτη
από μέσα.

213
00:11:56,367 --> 00:11:58,108
Καλύτερα να πάρεις
από εδώ, Φρανκ.

214
00:11:58,152 --> 00:12:00,981
Δεν τον νοιάζει πια.
Καταζητείται σε πέντε πολιτείες τώρα.

215
00:12:01,024 --> 00:12:04,245
Ω, ψεύτικοι μπαλόνι!

216
00:12:09,467 --> 00:12:11,426
Ξεχάστε το.

217
00:12:11,469 --> 00:12:12,906
Όταν οι νοσοκόμες επιστρέψουν,

218
00:12:12,949 --> 00:12:15,299
Θα πεταχτώ στην άκρη όπως
ένα παλιό παπούτσι.

219
00:12:15,343 --> 00:12:17,301
-Εδώ είναι η κιθάρα σου, καπετάνιε.
-Ευχαριστώ, Klinger.

220
00:12:17,345 --> 00:12:18,433
Δώσε μου μια μπύρα,
κύριε Κουάκ.

221
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
Αν επιστρέψουν.

222
00:12:21,392 --> 00:12:23,351
Αγόρι μου, μου λείπει η μητέρα σου.

223
00:12:23,394 --> 00:12:26,049
Θα θέλατε να δείτε
η φωτογραφία της πάλι;

224
00:12:26,093 --> 00:12:29,313
Έχω δει κάθε φωτογραφία
από κάθε γυναίκα που είναι
σε αυτό το στρατόπεδο.

225
00:12:29,357 --> 00:12:32,360
Υπάρχει αυτό το καρούλι από κάτω
Την κουκέτα του Φρανκ δεν την έχουμε ξαναδεί.

226
00:12:32,403 --> 00:12:34,362
Μάλλον αυτό είναι μόνο
μια ταινία των γονιών του Φρανκ

227
00:12:34,405 --> 00:12:36,756
του είπαν ότι πέθανε
κατά τη γέννηση.

228
00:12:39,715 --> 00:12:42,065
Θα επιστρέψουν.

229
00:12:43,458 --> 00:12:45,242
Στεγνό, κύριε Kwak.

230
00:12:45,286 --> 00:12:48,898
Ξηρό, πιο στεγνό,
πιο ξηρό. Άβρεχτος.

231
00:12:48,942 --> 00:12:51,466
Το απόλυτο,
το τέλειο μαρτίνι,

232
00:12:51,509 --> 00:12:53,947
ένα ποτό που πεθαίνει
της δίψας.

233
00:12:59,039 --> 00:13:04,348
♪ Και αναρωτιέμαι
αν μας λείψουν ♪

234
00:13:04,392 --> 00:13:06,220
♪ Τώρα, δεν θα
να είναι αστείο ♪

235
00:13:08,657 --> 00:13:11,703
♪ Τώρα που είμαστε
χωρίς αυτούς ♪

236
00:13:11,747 --> 00:13:15,142
♪ Δύσκολα μπορούμε
σταθούμε ♪

237
00:13:17,884 --> 00:13:21,278
♪ Λοιπόν, είναι αστείο
όταν είναι εδώ ♪

238
00:13:22,714 --> 00:13:26,327
♪ Πώς θεωρούμε δεδομένο

239
00:13:26,370 --> 00:13:29,765
♪ Ο τρόπος που γεύονται,
όπως νιώθουν ♪

240
00:13:29,809 --> 00:13:33,334
♪ Η όρασή τους, η μυρωδιά τους,
ο ήχος τους ♪

241
00:13:33,377 --> 00:13:37,033
♪ Και είναι αστείο
όταν φύγουν ♪

242
00:13:38,600 --> 00:13:42,430
♪ Πόσο πολύ μας λείπουν

243
00:13:42,473 --> 00:13:46,042
♪ Και πώς μπορεί να είναι η ζωή
τόσο άδειο ♪

244
00:13:46,086 --> 00:13:48,697
♪ Όταν δεν είναι τριγύρω

245
00:13:48,740 --> 00:13:54,224
♪ Και αναρωτιέμαι
αν μας λείψουν ♪

246
00:13:54,268 --> 00:13:57,880
♪ Τώρα, έτσι δεν είναι
να είσαι αστείος ♪

247
00:13:57,924 --> 00:14:01,884
♪ Τώρα που είμαστε
χωρίς αυτούς ♪

248
00:14:01,928 --> 00:14:06,802
♪ Δύσκολα μπορούμε
σταθούμε ♪

249
00:14:18,509 --> 00:14:20,816
Ω. Ναι, εντάξει.
το πήρα. Δικαίωμα.

250
00:14:24,167 --> 00:14:26,866
-Λοιπόν, τι είναι τα κακά;
-Ε;

251
00:14:26,909 --> 00:14:29,694
Αχ, οι νοσοκόμες όλες
έφτασε με ασφάλεια στο 44ο.

252
00:14:29,738 --> 00:14:32,523
Ακόμα περιμένουμε ένα, ε,
πτώση εχθρικού αλεξίπτωτου,

253
00:14:32,567 --> 00:14:36,136
αλλά δεν μπορούμε να εκκενώσουμε
λόγω της σταθεράς
εισροή τραυματιών.

254
00:14:36,179 --> 00:14:38,181
Λοιπόν, ας έρθει ο εχθρός.

255
00:14:38,225 --> 00:14:41,315
Θα τους δείξουμε
Αμερικανικά κότσια σε δράση.

256
00:14:41,358 --> 00:14:44,535
Νομίζω ότι το δικό μου έχει
ξεκίνησε ήδη, κύριε.

257
00:14:44,579 --> 00:14:47,974
- Μπαλτάδες.

258
00:14:50,106 --> 00:14:51,934
Μ.Α.Σ.Χ., 4077ο.

259
00:14:54,154 --> 00:14:57,548
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή.
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

260
00:14:57,592 --> 00:14:59,637
Εισερχόμενος.

261
00:14:59,681 --> 00:15:02,336
Ερχόμενοι τραυματίες που φθάνουν
με όχημα,

262
00:15:02,379 --> 00:15:05,817
συν μπαλάκια και στα δύο
πάνω και κάτω τακάκια.

263
00:15:05,861 --> 00:15:09,256
Όλο το διαθέσιμο προσωπικό
θα αναφέρεται στο O.R.

264
00:15:09,299 --> 00:15:11,562
για να βοηθήσει στις δουλειές του νοσηλευτικού.

265
00:15:11,606 --> 00:15:14,435
Χρειαζόμαστε πολλά χέρια.

266
00:15:31,582 --> 00:15:34,324
-Απλώς κοίταξε, πατέρα,
όπου είναι το αίμα.

267
00:15:34,368 --> 00:15:37,719
-Αναστολέας τσουγκράνας, πάτερ.
-Ε, τσουγκράνα... Ε.

268
00:15:37,762 --> 00:15:39,503
Τσουγκράνα. Είναι στο τέλος
του δίσκου εκεί.

269
00:15:39,547 --> 00:15:41,766
Ω. Συγνώμη.

270
00:15:41,810 --> 00:15:43,377
Δεν πειράζει.
Είσαι όλη καρδιά.

271
00:15:43,420 --> 00:15:46,119
Δυστυχώς,
είστε όλοι αντίχειρες επίσης.

272
00:15:46,162 --> 00:15:47,729
Αναρρόφηση.

273
00:15:47,772 --> 00:15:49,383
Αναρρόφηση;

274
00:15:49,426 --> 00:15:52,995
Είναι αυτό που πάει...

275
00:15:53,039 --> 00:15:55,998
Το βασίλειό μου για μια νοσοκόμα.

276
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

277
00:15:58,044 --> 00:16:00,133
Ραντάρ, αν δεν ξεκινήσεις
δίνοντάς μου τα όργανα
με τον σωστό τρόπο,

278
00:16:00,176 --> 00:16:01,873
Θα σε κόψω
στα γόνατα.

279
00:16:01,917 --> 00:16:04,006
Νόμιζα ότι ήταν
κομμένο στα γόνατα.

280
00:16:04,050 --> 00:16:06,922
Klinger, είσαι
στέκεται στο φως μου.

281
00:16:06,966 --> 00:16:09,011
Ό,τι και να κάνω δεν είναι καλό.

282
00:16:09,055 --> 00:16:10,970
Αν ήταν εδώ τα Hot Lips
αυτή τη στιγμή,

283
00:16:11,013 --> 00:16:12,449
Θα της φιλούσα τα πόδια.

284
00:16:12,493 --> 00:16:16,149
Και χτύπησε τον Φρανκ
έρχεται γύρω από το δάχτυλο του ποδιού;

285
00:16:16,192 --> 00:16:18,803
Εντάξει, Klinger, δώσε μου
τον σφιγκτήρα, δώσε μου τον σφιγκτήρα.

286
00:16:18,847 --> 00:16:20,022
Εκείνος.

287
00:16:20,066 --> 00:16:23,199
3-0 μετάξι σε ένα κόψιμο
βελόνα, κύριε Kwang.

288
00:16:23,243 --> 00:16:24,984
Ας τα κρατήσουμε
έρχονται σφουγγάρια, πατέρα.

289
00:16:25,027 --> 00:16:26,637
Το "nurse" είναι επίσης ρήμα.

290
00:16:28,422 --> 00:16:30,554
Μαργαρίτα!

291
00:16:30,598 --> 00:16:33,296
Ω, Μάργκαρετ, χαίρομαι πολύ
Θα μπορούσα να σε προσεγγίσω.

292
00:16:33,340 --> 00:16:35,690
εγω...

293
00:16:35,733 --> 00:16:37,387
Ένα λεπτό, αγάπη μου.

294
00:16:47,006 --> 00:16:48,442
Πώς είσαι, πολύτιμη;

295
00:16:48,485 --> 00:16:51,010
Ωραία τώρα αγάπη μου.
Τι κάνετε;

296
00:16:51,053 --> 00:16:55,101
Ω, είμαι απλώς ένα ναυάγιο
χωρίς εσένα. Τίμιος.

297
00:16:55,144 --> 00:16:56,276
Το μόνο πράγμα
αυτό με κρατάει

298
00:16:56,319 --> 00:16:59,105
είναι τα γράμματα
από τη γυναίκα μου.

299
00:16:59,148 --> 00:17:01,411
Αλήθεια, Φρανκ;
Μόνο γράμματα;

300
00:17:01,455 --> 00:17:04,458
Δεν υπάρχουν πακέτα;
Δεν σε έχει πλέξει
διαζύγιο;

301
00:17:04,501 --> 00:17:07,026
Συγγνώμη, Μαργαρίτα.

302
00:17:07,069 --> 00:17:08,462
Πώς σας φαίνεται το 44ο;

303
00:17:08,505 --> 00:17:11,639
Οποιοδήποτε, όμορφος
γιατροί εκεί πάνω;

304
00:17:11,682 --> 00:17:14,598
Είσαι ακόμα
περιμένεις επίθεση;
Αυτό ακούμε.

305
00:17:14,642 --> 00:17:16,600
Ω, είμαστε έτοιμοι για αυτό. Χεχ.

306
00:17:16,644 --> 00:17:18,472
Το έχω ολόκληρο
οργανωμένος χώρος.

307
00:17:18,515 --> 00:17:20,517
Φυσικά, ο Πιρς και
Ο McIntyre δεν βοήθησε.

308
00:17:20,561 --> 00:17:22,563
Χθες το βράδυ,
μου γέμισαν την αλεπού

309
00:17:22,606 --> 00:17:24,826
-με αρακά και καρότα.
-Ω, αγαπητέ.

310
00:17:24,869 --> 00:17:28,264
Και μετά έβαλαν ένα γούπι
μαξιλάρι στην επένδυση του κράνους μου.

311
00:17:28,308 --> 00:17:31,311
Είσαι μεγαλύτερος
απ' όσο είναι, Φρανκ.
Το ξέρουμε και οι δύο.

312
00:17:31,354 --> 00:17:33,661
Μαργαρίτα, υπάρχουν...

313
00:17:33,704 --> 00:17:35,097
εκεί;

314
00:17:37,186 --> 00:17:40,015
Υπάρχει τι εδώ;

315
00:17:40,059 --> 00:17:42,626
Μαργαρίτα, με ερωτεύεται,
Κατάλαβα πόσο εύκολα

316
00:17:42,670 --> 00:17:44,846
μπορείτε να εισέλθετε
από ένα όμορφο πρόσωπο.

317
00:17:44,889 --> 00:17:46,326
Δεν ζηλεύεις;

318
00:17:46,369 --> 00:17:48,328
Είμαι γιατρός, Μάργκαρετ.

319
00:17:48,371 --> 00:17:50,721
Αλλά στο ορκίζομαι, αν σε έπιασα
με άλλον άντρα,

320
00:17:50,765 --> 00:17:53,724
Θα έσκαγα τα μυαλά μου,
και μετά θα σας σκότωνα και τους δύο.

321
00:17:53,768 --> 00:17:58,207
Άκουσες τι είπες;
Τα πήρες όλα ανάποδα.

322
00:17:58,251 --> 00:18:03,604
Δηλαδή, θα σας σκότωνα και τους δύο
και μετά θα αυτοκτονούσα.

323
00:18:03,647 --> 00:18:06,607
Σοβαρά, Φρανκ.

324
00:18:06,650 --> 00:18:10,306
Ξέροντας ότι θα με σκότωνες
μου φτιάχνει κάπως τη ζωή
αξίζει τον κόπο.

325
00:18:10,350 --> 00:18:13,483
Λοιπόν, δεν θα σκότωνα
οποιοσδήποτε, Μάργκαρετ.

326
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου.

327
00:18:17,922 --> 00:18:19,576
σε αγαπώ.

328
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
σε αγαπώ.

329
00:18:25,713 --> 00:18:27,802
Κλείσε το τηλέφωνο Φρανκ.

330
00:18:27,845 --> 00:18:28,977
Κλείνεις πρώτος.

331
00:18:29,020 --> 00:18:31,545
Φρανκ, αυτό είναι τόσο γυμνάσιο.

332
00:18:31,588 --> 00:18:34,896
Ας μετρήσουμε μέχρι το τρία,
και μετά θα κλείσουμε μαζί.

333
00:18:34,939 --> 00:18:36,419
Εντάξει, ξεκινάς.

334
00:18:36,463 --> 00:18:37,681
Ενας.

335
00:18:37,725 --> 00:18:38,769
Δυο.

336
00:18:38,813 --> 00:18:40,510
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τρία!

337
00:18:42,599 --> 00:18:44,035
Πάρ' τα, Φρανκ!

338
00:18:48,257 --> 00:18:49,345
Διατρυπώ! McIntyre!

339
00:18:50,346 --> 00:18:52,914
Στάση! Περιμένετε! Κράτα το!

340
00:18:57,310 --> 00:18:58,354
Στάση!

341
00:19:00,051 --> 00:19:03,751
Βοήθεια! Βοήθεια! Ω!

342
00:19:06,536 --> 00:19:09,974
ΦΡΑΝΚ: Τώρα, κόψε το.
Βοήθεια! Σταμάτα αυτό το τζιπ!

343
00:19:10,018 --> 00:19:12,716
Βοήθεια! Άσε με να φύγω από εδώ!

344
00:19:12,760 --> 00:19:15,154
Άσε με να βγω!

345
00:19:17,460 --> 00:19:18,635
Γιατί, αυτό είναι
καταπληκτικό Φρανκ.

346
00:19:18,679 --> 00:19:21,072
Καμουφλάροντας τον εαυτό σου
ως τζιπ.

347
00:19:21,116 --> 00:19:24,554
Παίρνεις την ταινία.
Θα πάρω τον προβολέα
και ποπ κορν.

348
00:19:24,598 --> 00:19:27,514
ΦΡΑΝΚ: Δεν μπορείς να παρκάρεις τζιπ
πάνω από έναν ανώτερο αξιωματικό!

349
00:19:27,557 --> 00:19:29,733
Άσε με να βγω!

350
00:19:29,777 --> 00:19:33,302
Αν αυτό ανήκει στον Φρανκ,
μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν είναι
μια κοριτσίστικη ταινία.

351
00:19:33,346 --> 00:19:34,999
Ποτέ δεν μπορείς
πες, Χένρι.

352
00:19:35,043 --> 00:19:37,350
Μόλις ακούσαμε τον Frank να κάνει
ένα ημι-άσεμνο τηλεφώνημα.

353
00:19:37,393 --> 00:19:40,091
Δικαίωμα. Καμία άλλη λέξη
για την εχθρική επίθεση, κύριε.

354
00:19:40,135 --> 00:19:41,267
Καλό, καλό.

355
00:19:41,310 --> 00:19:43,356
HAWKEYE:
Δεν θα υπάρξει εχθρική επίθεση.

356
00:19:43,399 --> 00:19:45,923
Η προσωπική μου θεωρία είναι
ότι οι Κινέζοι ακριβώς
έστειλε αρχηγείο

357
00:19:45,967 --> 00:19:47,490
μια απειλητική
μπισκότο τύχης.

358
00:19:47,534 --> 00:19:50,276
Πάρε το παράθυρο, Κλίνγκερ.

359
00:19:51,581 --> 00:19:52,974
TRAPPER:
Μην στέκεσαι στο φως.

360
00:19:53,017 --> 00:19:54,845
HAWKEYE:
Μικρή καρδιοκατακτητή.

361
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Όλοι άνετοι;

362
00:19:58,284 --> 00:20:00,286
Όχι εδώ και ένα χρόνο.

363
00:20:00,329 --> 00:20:03,332
-ΤΡΑΠΕΡ: Αφήστε την να σκίσει, Χένρι.
-Το κατάλαβες.

364
00:20:08,598 --> 00:20:09,773
νομίζω
Είδα αυτή την ταινία.

365
00:20:09,817 --> 00:20:11,253
ΜΠΛΕΙΚ: Ω, κάτω.

366
00:20:11,297 --> 00:20:12,602
MCINTYRE:
Ραντάρ, πάρε το δικό σου
το χέρι από το γόνατό μου.

367
00:20:12,646 --> 00:20:14,561
Αυτό δεν είναι αστείο!

368
00:20:14,604 --> 00:20:15,736
Ερχομαι.
Φύγε από τη μέση, έτσι;

369
00:20:20,567 --> 00:20:23,309
«Σας κάλεσα όλους εδώ
σήμερα γιατί είμαι έτοιμος
να κατονομάσω τον δολοφόνο».

370
00:20:24,832 --> 00:20:26,225
Γεια, αυτό είναι
φωτογραφίες του γάμου του.

371
00:20:26,268 --> 00:20:28,792
Πρέπει να είναι.
Δεν βλέπω κασετίνα.

372
00:20:31,795 --> 00:20:34,842
- Το μισώ αυτό το καπέλο.

373
00:20:34,885 --> 00:20:38,106
-ΤΡΑΠΕΡ: Ο ήρωάς μας!
-HAWKEYE: Η πλοκή λεπταίνει!

374
00:20:38,149 --> 00:20:41,370
-HENRY: Όμορφη.
Βρήκε την κουμπότρυπα του.

375
00:20:41,414 --> 00:20:43,372
TRAPPER:
Γεια, θα ήθελες
κοίτα αυτό το χαμόγελο;

376
00:20:43,416 --> 00:20:46,070
HAWKEYE:
Αυτό το χαμόγελο μπορεί να είναι
θεραπεύτηκε κατά τη γέννηση τώρα.

377
00:20:46,114 --> 00:20:47,681
Σίγουρα προσκάλεσε
πολλές κενές καρέκλες.

378
00:20:47,724 --> 00:20:49,987
ΡΑΝΤΑΡ: Έχουμε καρέκλες
σαν αυτό πίσω στο σπίτι.

379
00:20:50,031 --> 00:20:53,687
- ΧΕΝΡΙ: Μμ.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Αααα.

380
00:20:53,730 --> 00:20:58,126
-HENRY: Θα φυσάει!

381
00:20:58,169 --> 00:20:59,301
Ω, λατρεύω το φόρεμά της.

382
00:20:59,345 --> 00:21:02,522
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ: Έχεις
καλύτερη φιγούρα.

383
00:21:02,565 --> 00:21:04,045
HAWKEYE: Αυτό είναι
την πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής της.

384
00:21:05,176 --> 00:21:06,874
HAWKEYE:
Ω, εδώ είναι.

385
00:21:06,917 --> 00:21:10,399
Franklin D. Whitebread
παντρεύεται τη δεσποινίς Σύνθια
Soon-To-Be-Frigid.

386
00:21:10,443 --> 00:21:12,575
Μην το κάνεις, Φρανκ!

387
00:21:12,619 --> 00:21:13,663
TRAPPER:
Θα λυπηθείς.

388
00:21:13,707 --> 00:21:15,491
HAWKEYE:
Πες όχι, Φρανκ!

389
00:21:15,535 --> 00:21:17,624
ΡΑΝΤΑΡ:
Τα λουλούδια τους είναι όμορφα.

390
00:21:17,667 --> 00:21:20,061
TRAPPER:
Τα χέρια της είναι
γεμάτο νερό.

391
00:21:23,804 --> 00:21:26,676
ΧΕΝΡΙ: Α, αδερφέ.

392
00:21:30,593 --> 00:21:34,510
TRAPPER:
Υπάρχουν δύο κλειδωμένες.

393
00:21:34,554 --> 00:21:36,207
Κατάλαβα!

394
00:21:36,251 --> 00:21:38,166
Ω, κοίτα!

395
00:21:38,209 --> 00:21:40,124
Ακόμα και τότε, δεν το έκανε
ξέρουν πώς να κρατούν ένα μαχαίρι.

396
00:21:40,168 --> 00:21:42,518
Δείτε την τούρτα να πεθαίνει
της αθέμιτης πρακτικής.

397
00:21:42,562 --> 00:21:44,868
Γιατί λυπάμαι
για τον Φρανκ;

398
00:21:48,089 --> 00:21:49,873
Γεια, τι είναι αυτό που κολλάει
σε αυτόν;

399
00:21:49,917 --> 00:21:54,878
HAWKEYE: Αυτή είναι η νύφη.
Ω, καλά. Ωραίος.

400
00:21:54,922 --> 00:21:57,620
TRAPPER:
Λίγο ο Έξυπνος, ε, Φρανκ;

401
00:21:57,664 --> 00:22:00,623
-Καλό σουτ, γλυκιά μου.
-ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Χτύπα τον
ακριβώς μέσα στον χυλό.

402
00:22:00,667 --> 00:22:03,060
Κοιτάξτε την.
Με δυσκολία μπορεί να περιμένει.

403
00:22:03,104 --> 00:22:04,801
ΡΑΝΤΑΡ:
Είναι η κόρη τους;

404
00:22:04,845 --> 00:22:06,063
Αυτό φαίνεται
όπως εσύ, Ραντάρ.

405
00:22:06,107 --> 00:22:08,457
Μπα. Το μικρό
το κορίτσι είναι πιο ψηλό.

406
00:22:08,501 --> 00:22:10,546
ΡΑΝΤΑΡ: Ποιος σε ρώτησε;

407
00:22:10,590 --> 00:22:11,634
Φως ταξιδιού.

408
00:22:11,678 --> 00:22:13,070
ΡΑΝΤΑΡ: Ακούει κανείς σειρήνα;

409
00:22:13,114 --> 00:22:15,595
Υποθέτετε ότι θα το κάνει
να της βγάλω τα γυαλιά;

410
00:22:16,900 --> 00:22:19,773
Ματιά. Κοίταξε. Κοίταξε.

411
00:22:19,816 --> 00:22:21,427
Μην το φυσάς αυτό, Φρανκ!

412
00:22:21,470 --> 00:22:24,473
«Ω, απλά σκάσε
και μπες στο αμάξι, Φρανκ».

413
00:22:24,517 --> 00:22:25,779
ΧΕΝΡΙ:
«Έλα, θέλω να οδηγήσω».

414
00:22:25,822 --> 00:22:27,955
«Δεν πειράζει αυτό.
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο».

415
00:22:27,998 --> 00:22:30,871
- ΧΕΝΡΙ: «Α, καλά».

416
00:22:30,914 --> 00:22:32,916
"Κάτσε κάτω
και σκάσε».

417
00:22:32,960 --> 00:22:35,702
ΡΑΝΤΑΡ: Θα μπορούσα να ορκιστώ
Άκουσα μια σειρήνα.

418
00:22:35,745 --> 00:22:37,573
Βρουμ, βρομ, βρομ.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,619
ΧΕΝΡΙ: Αντίο!

420
00:22:39,662 --> 00:22:42,361
Μπε-ντι, μπε-ντι...
Αυτό είναι όλο, παιδιά.

421
00:22:44,711 --> 00:22:46,843
Αεροπορική επιδρομή!
Εντοπίστηκε αεροπλάνο!

422
00:22:48,584 --> 00:22:51,935
Διάλεξες καλή ώρα
να δεις μια βρώμικη ταινία.

423
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
Αυτό ήταν το χειρότερο
απ' όλα, Φρανκ.

424
00:22:58,246 --> 00:23:00,988
Γεια, του αεροπλάνου
ρίχνοντας κάτι.

425
00:23:01,031 --> 00:23:02,990
Αγία αγελάδα!

426
00:23:03,033 --> 00:23:05,166
Είναι πέντε η ώρα Τσάρλι!

427
00:23:06,646 --> 00:23:11,651
Αυτός ο ηλίθιος;
Αυτή είναι η επιδρομή;

428
00:23:11,694 --> 00:23:14,480
-Δεν μπορούσε να χτυπήσει
την πλευρά ενός πολέμου.
- ΧΕΝΡΙ: Εγκαύματα.

429
00:23:22,966 --> 00:23:25,491
«Παρατήστε,
Γιάνκη ιμπεριαλιστικό σκύλο».

430
00:23:25,534 --> 00:23:27,493
Είναι ένα I.O.U.
για επίθεση.

431
00:23:27,536 --> 00:23:30,670
«Ο Χάρι Τρούμαν είναι
κοιμάσαι με τη γυναίκα σου»;

432
00:23:30,713 --> 00:23:34,630
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, ε;
-Τι; Ωχ.

433
00:23:34,674 --> 00:23:36,415
-Ραντάρ, καλέστε...
-Το 44ο είναι απασχολημένο, κύριε,

434
00:23:36,458 --> 00:23:38,155
αλλά θα έχω τις νοσοκόμες εδώ
με πρωινό.

435
00:23:38,199 --> 00:23:40,288
ΧΕΝΡΙ:
Ας πιούμε ένα ποτό.

436
00:24:15,454 --> 00:24:18,544
-Γεια σου, Τράπερ! Παγιδευτής!
Δες αυτό!
-Ε;

437
00:24:34,777 --> 00:24:37,606
-Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.
-Καλώς ήρθες σπίτι.

438
00:24:46,528 --> 00:24:47,573
♪ Ω, όταν πεθάνω

439
00:24:47,616 --> 00:24:49,226
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Ω, όταν πεθάνω

440
00:24:49,270 --> 00:24:50,837
♪ Και δεν θα αργήσει

441
00:24:50,880 --> 00:24:52,708
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Και δεν θα αργήσει

442
00:24:52,752 --> 00:24:54,405
♪ Γεια σου, είσαι
θα λυπάμαι ♪

443
00:24:54,449 --> 00:24:56,277
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Γεια σου, είσαι
θα λυπάμαι ♪

444
00:24:56,320 --> 00:24:57,974
♪ Ότι μου φέρθηκες λάθος

445
00:24:58,018 --> 00:24:59,672
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Ότι μου φέρθηκες λάθος

446
00:24:59,715 --> 00:25:01,325
♪ Ναι, είσαι
θα λυπάμαι ♪

447
00:25:01,369 --> 00:25:03,153
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Ω, είσαι
θα λυπάμαι ♪

448
00:25:03,197 --> 00:25:04,677
♪ Ότι μου φέρθηκες άσχημα

449
00:25:04,720 --> 00:25:06,853
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Ότι μου φέρθηκες άσχημα

450
00:25:06,896 --> 00:25:09,203
ΟΛΟΙ:
♪ Και αν υπάρχει
μια μεταθανάτια ζωή ♪

451
00:25:09,246 --> 00:25:12,989
♪ Θα πάω,
τότε θα χαρώ ♪

452
00:25:13,033 --> 00:25:15,035
♪ Χα, χα, χα, χα

453
00:25:15,078 --> 00:25:16,602
♪ Χα, χα, χα, χα

454
00:25:16,645 --> 00:25:18,473
♪ Χο, χο, χο, χο

455
00:25:18,517 --> 00:25:19,996
♪ Χο, χο, χο, χο

456
00:25:20,040 --> 00:25:21,911
♪ Γέλα, γέλα,
γέλιο, γέλιο ♪

457
00:25:21,955 --> 00:25:23,696
♪ Γέλα, γέλα,
γέλιο, γέλιο ♪

458
00:25:23,739 --> 00:25:25,349
♪ Σνίγκερ, τσιγκούνης,
snigger, snigger ♪

459
00:25:25,393 --> 00:25:27,264
♪ Σνίγκερ, τσιγκούνης,
snigger, snigger ♪

460
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
♪ Guffaw, guffaw

461
00:25:28,831 --> 00:25:30,441
♪ Guffaw, guffaw

462
00:25:30,485 --> 00:25:31,399
♪ Έλα, έλα, έλα, έλα